一、讲座主题：视听翻译导论

二、主讲人：Jan-Louis Kruger教授

三、讲座时间：2025年11月5日下午16点30分

四、讲座地点：策文商副楼204

五、主讲人简介

Jan-Louis Kruge教授现任澳大利亚麦考瑞大学（Macquarie University）语言学系翻译与口译教授，主要承担翻译理论、研究方法及视听翻译等课程的教学工作。

Jan-Louis Kruge教授在学术研究上紧密结合认知心理学与心理语言学等理论，聚焦多模态语境下的语言处理领域，深耕视听翻译、文本阅读以及口译等研究方向。目前他的研究专项主要是多信息源整合过程中的认知机制研究，例如研究字幕接受度、口译产出等场景下的认知加工规律。他长期担任《视听翻译期刊》（Journal of Audiovisual Translation）编委会成员，曾主持及参与多项重要学术项目，涵盖字幕阅读、健康传播可读性标准、公共信息有效传递、笔译员与口译员技术应用、结合自动语音识别的同声传译等领域。此外，Kruger教授还是国际电气与电子工程师协会（IEEE）及美国计算机协会（ACM）成员，在学术与行业领域均具备深厚影响力。

五、报名方式

本次讲座采用扫码报名方式，有意向参与的在校生请扫描下方二维码完成报名，报名截止时间为2025年11月3日下午17:00。

联系人：滕老师；联系电话：0750-3296188

国际合作交流处

2025年10月28日